حسین انریکه تقدیم میکند
ذغال
تقدیم به طرفدارانِ سلاطانِ بالیوود .:.: شاهرخ خان :.:.
توجه: این زیرنویس برای نسخه‌ی 2:42:43 کاملاً هماهنگ میباشد
Hossein Enr7que: ترجمه و زیرنویس www.subscene.com/u/1062833
hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
!وایی! عجب مردیه
!اون انسان نیست! طوفانه...طوفان
!سریع بیا
!خیلی سریع
راجا صاحب"، این پسر کیه؟"
.این وفادارترین حیوونِ (نوکر) منه
اگه وفاداریِ کلِ حیوونام (نوکرهام) رو ....یه طرف بزارم و
....وفاداریِ این پسر رو یه طرف...
.بازهم وفاداریِ این پسر سنگین تره...
!آفرین
!واه "شنکر"! واه
!تو شگفت انگیزی
!معلومه شگفت انگیزه
!کی اون رو مثل یه شیر شجاع و نترس ساخته؟
!"راجا صاحب"
کی یه مردِ ضعیف رو به یه فردِ قدرتمند تبدیل کرده؟
!راجا صاحب"! احمق"
!"راجا صاحب" !"راجا صاحب"
!یه مشکل بزرگ پیش اومده ...کارگرها
!کارِ توی معدن ذغال سنگ رو متوقف کردن...
!واسه چی؟
!مگه گوشاشون مشکل پیدا کرده؟
!برادر کوچیکترتون از کنترل در رفته
!اون داره یه کارگر رو بی رحمانه کتک میزنه
!بابامُ نزن! ولش کن
!نه! نزنش
!اون میمیره! نزنش !بابامُ نزن
...بابامُ - .بس کن -
اینجا چه خبره "بریجوا"؟
داداش، اون دختر داشت با !یه سبد رو سرش راه میرفت
.من هم دیدم که اون چقدر خوشگه .واسه همین دستش رو گرفتم
..."راجا صاحب"
چرا روی برادر عزیزِت دست بلند کردی؟
!اون از همون بچه‌گیاش احمق بود
!تو خفه شو، دکتر
!"با دقت بهم گوش کن، "بریجوا
...دخترِ تمامِ کارگرای اینجا
!مثل دخترم یا عروسم میمونه
...من پادشاه هستم
!و اونا اموالِ من...
...بریجوا"، بعد از خدای بزرگ"
!من خدای اونها هستم....
!گم شو! دیوانه‌ی روانی
!واو! واو! واو! واو
....من دارم عدالتی که در دوره‌ی
!جهانگیر" بود رو با چشمای خودم میبینم"...
یک برادر روی برادرش که پاره‌ی خونشه !دست بلند میکنه
...وقتی "بریجوا" رو زد
!من خیلی حس بدی پیدا کردم...
...اگه من دروغ میگم
....سگِ وحشیِ روستا...
!هیچکدومتون رو گاز نگیره.... این جمله مثل "هرکی دروغ بگه) (بره زیر تریلیِ"ـه خودمونه
...من تنباکوی 'گوپال گُلد' میخورم
!و حرف هام برجسته و بیپرواست این جا کلمه‌ی "بُلد" با "گُلد" هم قافیه است) (این حرفش حالتِ یه شعار داشت
!راجا صاحب"... - زنده باد" - !راجا صاحب"... - زنده باد" -
...خانم ها و آقایون
...من آقای "تول‌مول" هستم...
...گیج کننده صحبت میکنم....
!رازهای بقیه رو آشکار میکنم...
!داری چی گوز گوز میکنی
.من دارم تاریخچه‌ی روستا رو میگم
!سالهاست که مردها زنها رو میخرن
!ببین اون پیر مرد داره کجا میره
...اون داره به تمامِ پیرمردهای اینجا
.دارویی میده که اونا رو جوون کنه...
!احمقِ عوضی
!کی داره من رو صدا میزنه؟
بابا، اون داره شما رو !با اسم واقعیتون صدا میزنه
!شما عوضی هستین و من هم احمقِ شما
....چرا داری این چرت و پرت ها رو
!با این دلقک میگی؟....
....ببین! من دارم کارِ آبا و اجدادیمون رو
!در طبابت ادامه میدم...
!من میدونم داری چیکار میکنی
!تو داری سرِ آدمای پولدار شیره میمالونی - !خفه شو -
...دکتر - !بله -
.همسرم رو یکم قدرتمند کن
همسرت رو یکم قدرتمند کنم؟
...اون میخواست بگه که اون قرص‌هایی که تو
،دفعه پیش بهشون دادی... ...همون قدرت
.آره، اون قرص ها هیچ تأثیری روی من نداشت
...آره ...آره - ...آره-
!فقط صبر کن و تماشا کن
....این دفعه چنان قرصی بهت بدم که
بابا، چرا داری زندگیشونو از هم میپاشونی؟
.من دارم جوونیِ زندگیشون رو بیدار میکنم
...تو جوونیِ زندگیشون رو بیدار نمیکنی
.تو داری زندگیشونو داغون میکنی...
!وقتي قرص تو خاليه، هيچ اتفاقي نميفته
واسه چی؟
...چون، بابا تو داری سعی میکنی
!با سه تاری بنوازی که شکسته....
!اون بلده آهنگ بزنه؟
!تو داری درمورد آهنگ حرف میزنی
!این سه تار رو دیگه نمیشه درستش کرد
،و این مدل سه تار دیگه از کار افتاده است مگه نه، آبجی؟
!حق با توئه، منم گرفتار شدم !آره -
شماها مي خوايد همينجوري !به حرف زدن ادامه بديد؟
چیزی نمیخورید یا نمینوشید؟
،من بهشون خوردنی میدم .شما هم نوشیدنی بده
."شنکر"
.اینُ بده من
!همه‌ی مهمونا اومدن راجا صاحب" کجاست؟"
!ارباب... این چیه ارباب؟
تو باعث شدی من روی "بریجوا" دست بلند کنم مگه نه؟
!بخاطر همین میخوام تو رو بکشم
...ولی قربان
....برادر شما با عروس های ما و....
دختر های ما بدرفتاری میکنه... !خفه شو -
!سگ رذل
بچه های شما قبل ازینکه ....توی رحم مادرشون باشن
!برده های من میشن
!من هرکاری که دلم بخواد میکنم
...از همسرت، پسرات، دخترات
و عروس هات هر جوری که !دلم بخواد استفاده میکنم
!اون ها اموال من هستن
.نه ارباب، ما شورش میکنیم
.ما اعتراض میکنیم
!اونو بدین حیوونا بخورن
اینجا چیکار میکنی؟
چی دیدی؟
چیزی ندیدی؟
چی دیدی؟
!حرف بزن
چی دیدی؟
بریجوا"؟"
!داری چیکار میکنی؟
!اون یه چیزایی دیده، ولی بهم نمیگه! بم بگو
مگه تا حالا دیدی که یه ذغال حرف بزنه؟
تا حالا دیدی که یه کوه حرف بزنه؟
.تو واسه صحت کردن به صدا نیاز داری
چطوری این پسر صحبت کنه؟
.این بدبخت لاله
،خودم میدونم که اون لاله .ولی اون یه چیزایی دیده
!ازش بپرس
."شنکر"
..."بریجوا"
...من بی سوادم...
....ولی من...
از همون موقعی که بچه بود... چشمهای این پسر لال رو میخونم
.من خوندم
.اون هیچی ندیده
."برو "شنکر
.برو
!مهمونی خوبی بود! مهمونی شگفت انگیزی بود !شگفت انگیز بود
!امروز شما خیلی مشروب خوردین
.من از مشروب خوردن خیلی لذت میبرم، منشی
!امروز هم میخوام با دخترها لذت ببرم
.وقتی مست میکنی ازینجور حرفها میزنی
...بیندیا" عزیزم"
.خداوند تو رو خیلی زیبا افریده...
پس چرا تو همیشه بدنت رو !با این لباس ها میپوشونی؟
!اونارو دربیار
!من تحسینت میکنم
شما به قدری هیجان زده شدین که !انگار قبلاً بدنم رو ندیدین
!این معجزه‌ی خداونده
!نگهبان
!تو یه احمقی
...من 20 ساله که دارم اینجا رفت و آمد میکنم
!و تو هر دفعه به من شلیک میکنی...
.راجا صاحب" دستور دادن که شلیک کنیم"
راجا صاحب" بدونِ داروهای من" !نمیتونه زنده بمونه
...و اگه حتی به اشتباه به خودم گلوله بخوره
.بعدش تو هم میمیری...
،اگه "راجا صاحب" تو رو نکُشه !بریجوا" حتماً میکُشت"
!داری چیکار میکنی؟
!"راجا صاحب"! "راجا صاحب" !"راجا صاحب"
!"راجا صاحب"! "راجا صاحب"
!چرا داری داد و فریاد میکنی؟
!شما هیچ دشمنی ندارید
....پس این نگهبانها و این سگها و
!این گلوله ها واسه چی؟...
!واسه چیه؟ - ،ببین دکتر -
...علف و دشمن...
.هر لحظه و در هرجایی ممکنه بوجود بیاد...
.و گذشته از همه‌ی اینها، من اربابم
،من باید مثل ارباب ها به‌نظر بیام مگه نه؟
.دی.آی.جی" پشتِ خطه"
!بله "دی.آی.جی"! بگو
داری میایی، مگه نه؟
من مطمئناً واسه عروسی دخترت !اونجا خواهم بود
!نگران نباش
!تعجب زده رفیق !...تعجب زده (wanderer-full ولی میگه Wonderful میخواد بگه)
(یعنی تعجب زده)"واندرِر فول' نه "راجا صاحب' (یعنی شگفت انگیز)'واندِرفول'
!آره! منم همینُ گفتم
موضوع چیه، "راجا صاحب"؟
.امروز منشی باهاتون با عصبانیت رفتار میکنه
!همه‌ی اینا به‌خاطرِ توئه
...تو دوباره بهم قرصی رو دادی که
!شب خوابم برد...
!دوباره جلوی منشی خوار شدم
...راجا صاحب"، این تقصیرِ"
قرص نیست... - پس مقصّر کیه؟ -
مقصّر مدل شماست - ...تو این سن -
!از کجا مدلِ بهتر بیارم؟...
!با دقت نگاه کن !خداوند مدل های قشنگ زیاد آفریده
...گوری"، من"
!گوری"! گوش کن"
!شماها دارین چیکار میکنین؟
...ما شیرینی ها رو خوردیم - !آره، ما شیرینی ها رو خوردیم
(ماده‌ای مست کننده)اون شیرینی ها از پان .ساخته شده بودن
!شما واسه خودتون مشکل ساختید
...شیرینی های مست کننده - !شیرینی های مست کننده -
!ما واسه خودمون مشکل درست کردیم
!همه چیز رو برعکس میبینید
!همه چیز رو سر و ته میبینیم
!شماها مست میشید - !ما مست شدیم -
Sub & Trans: Hossein Enr7que Email: hossein.freak@gmail.com My Subs: subscene.com/u/862245/subtitles
"وایستین"
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ " " .ما یکی شدیم
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ " " .ما یکی شدیم
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
" .ما جلوییم. همه‌ی غم ها پشتمون جا موندن "
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
" .یالا، بیایین واسه همه دردسر درست کنیم "
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ " " .ما یکی شدیم
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
!آب! این چیه؟
!شیر داره از لوله میاد
".ما بدجوری داریم شیطونی میکنیم"
توی خونه‌ی همسایه ها " " .کُلّی آشوب به پا شده
" .این فقط لحظه‌ی کمی از خوشی واسه مردمه "
".چیز دیگه ای (بهتر از این) تو زندگی نیست"
".ما بدجوری داریم شیطونی میکنیم"
توی خونه‌ی همسایه ها " " .کُلّی آشوب به پا شده
" .این فقط لحظه‌ی کمی از خوشی واسه مردمه "
".چیز دیگه ای (بهتر از این) تو زندگی نیست"
".امروز تو شادیِ مستی غوطه ور شدیم"
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ " " .ما یکی شدیم
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
".آسمون (دنیا) رو روی سرمون میزاریم"
".میرقصیم و همه رو به رقص وا میداریم"
".هیچ کسی هم نمیتونه جلومون رو بگیره"
".اگه بخندیم، به خندیدن ادامه میدیم"
".آسمون (دنیا) رو روی سرمون میزاریم"
".میرقصیم و همه رو به رقص وا میداریم"
".هیچ کسی هم نمیتونه جلومون رو بگیره"
".اگه بخندیم، به خندیدن ادامه میدیم"
".امروز خیلی بهمون خوش گذشت"
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ " " .ما یکی شدیم
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
" .ما جلوییم. همه‌ی غم‌ها پشت‌سرمون جا موندن "
!درود بر الهه شیوا " " !درود بر الهه شیوا
!وایستا
!درود بر الهه شیوا !درود بر الهه شیوا
!چرا دستت رو تکون میدی - !!بوق بزن چشم -
!هی دختر! هی دختر
!"دختر نه! "گوری
!اسم من "گوری"ـه
!درخششی از ماه
!آره! "گوری"! "گوری"! یک درخشش از ماه
!هی درخششی از ماه! برو اونور
چرا؟ واسه چی؟
!چون تو وسط جاده نشستی
...ما روی جاده ننشستیم
!بلکه جاده زیرِ ما نشسته... !آره -
!این دختره دیوونه به نظر میرسه
!تو چی گفتی؟! به "گوری" گفتی دیوونه
!بهم گفتی دیوونه! دوباره بگو! دوباره بگو
!سیبیلو
!چیه؟
!چرا بهم خیره شدی، پیر مرد؟
...پیر مرد
!اون پیرمرد نیست، بلکه ایشون "راجا-جی" هستن !"راجا-جی" (راجا-جی=پادشاه، ارباب)
!بابا بزرگ! بابا بزرگ ((شبیه بودن کلمه‌ی راجا جی(ارباب) با داداجی (بابابزرگ)
!بچه ها، به بابا بزرگ سلام کنید
!سلام، بابابزرگ
!گوری"! "گوری"! تو زندگیم رو نابود کردی"
...بعضی وقتا گلدونِ مردم رو میشکونی و
!بعضی وقتها هم بُز مردم رو آزاد میکنی...
...یالا! بیا بریم خونه! بجنب - !ولم کن، خاله -
!وووی! چه دختری گیرمون اومد
!چی تیکه ای
از وقتی با این بچه ها میگردی !خودت هم بچه شدی
!شما به این چاقالوئه میگی عجب تیکه‌ی خوشگلی
!اون شبیه یه بوفالوئه! بوفالو
!بوفالو - !صد در صد -
!خیلی گنده بکه
کس خل من که درموردِ ...اون چاقالوئه حرف نمیزنم
!دارم در موردِ اون دختره حرف میزنم...
!خیلی قشنگه! خیلی قشنگه
!چرا میخندی! مگه پان (ماده مست کننده) خوردی؟
!آره
خرسِ گنده شدی ولی !هنوز که هنوزه با بچه ها بازی میکنی
!نمیدونم کی به هوش میایی (منظور: نمیدونم کی عاقل میشی)
!وقتی از هوش نرفتم چطوری به هوش بیام؟
!وای خدا! پدر و مادرت مُردن
!بعد مرگشون هم یه قرون هم واسه‌مون نزاشتن اینجا در اصل به جای قرون، پنی گفت ولی واسه) (روان‌تر شدن ترجمه قرون معنا کردم
!فقط دخترشون رو واسه من گزاشتن
و اون داداشت هم که داره !تو دبی عشق و حال میکنه
!و این مصیبت رو واسه من گذاشت
هی خاله، هرچی دلت میخواد ...درمورد خودم بگی رو بگو
!ولی درمورد داداشم حتی یه کلمه هم نگو...
!اون از دبی هرماه برامون پول میفرسته
و با اون پول خرج و مخارج خونه ...داره درمیاد، وگرنه
!همه‌گیمون از گرسنگی مرده بودیم
!باشه! حالا برو سریع آماده شو !باید بریم عروسی
!"راجا صاحب"
!خوش اومدی، "راجا صاحب"! خوش اومدی
راجا صاحب" فکر میکردم شما" !آدمای معمولی مثل ما رو فراموش میکنین
تو مثل یه بازرسِ معمولی ...اومدی توی ناحیه من و
به "دی.آی.جی" تبدیل شدی...
!آدمی مثل تو رو چطوری میشه فراموش کرد آخه
...من
!چه تیکه ای
!خیلی قشنگه
!شگفت آوره
...راجا صاحب" دوره زمونه تغییر کرد"
.ولی عادت ها و اخلاقای شما تغییر نکرد...
."سلام، آقای "دی.آی.جی
!سلام! سلام
!ازدواج دخترتون رو خیلی خیلی تبریک میگم
...ازتون واسه اومدن به عروسیِ دخترم
.خیلی خیلی ممنونم !"آقای "راگونات
."دخترتون ازدواج کرد، آقای "دی.آی.جی
!حالا واسه برادر زاده‌ی من هم یه فکری بکنید
!برادر زاده‌تون خیلی ارزشمنده
.نباید واسه ازدواجشون مشکلی داشته باشین
!مبارک باشه! مبارک باشه
منظور "راجا صاحب" از ...این حرفشون این بود که
خودشون مسئولیت عروسیِ ایشون رو... به عهده میگیره
!"راجا صاحب" - !اره -
!ایشون اربابِ زمین های این اطرافن
!فاندِگار! فاندِگار !"راجا صاحب" -
!"خیلی ممنون، "راجا صاحب
!"سلام، "راجا صاحب
!گوری"، پای "راجاصاحب" رو لمس کن" (واسه احترام گذاشتن پا رو لمس میکنن)
.ایشون مسئولیت عروسیت رو به عهده گرفته
!آره، پاهاشو لمس کن، عزیزم - !آره، پاهاشو لمس کن، عزیزم -
!پاهاشو لمس کن
!راجا صاحب" دختره شکلک در آورد و رفت"
!معامله خیلی آسون میشه
!"گوری"
!گوری" من رو صدا زد"
!دارم میام
!"واستا! وایستا، "گوری"! "گوری
!"دارم میام!"گوری
!"گوری" - ..."راجا صاحب" -
!"گوری" - !"راجا صاحب" -
دکتر، داره چی اتفاقی میفته؟ - چی اتفاقی میفته؟ -
!راجا صاحب" شما داشتین میمُردین"
!من پریدم و شما رو گرفتم
!بلند شید
!دستم رو بگیرید
!پشتم
!رگ های اعصاب دستتون مثل پمپ آب کار میکنن
!همه‌ی اینا به‌خاطرِ "گوری"ـه
....هروقت به "گوری" فکر میکنم
...نه تنها رگهای عصبی دستم
!بلکه همه چیزم به کار میفته...
!همه چیز
...دکتر
.اون دختر من رو طلسم کرده...
...هر طرف رو که نگاه میکنم
.گوری" رو میبینم" - ..."راجا صاحب"
هرطرف که دلتون میخواد... ...گوری" رو ببینید"
...ولی نزدیک پنجره نبینش...
!وگرنه نقص عضو میشید...
!ازدواج! من رو مجبور نکن خاله
...ازم میخوای با کسی که
"ولی "گوری - !نه دیدمش و نه میشناسمش ازدواج کنم... -
رفقا، مگه میشه کسی بدون اینکه پسره رو ببینه ازدواج کنه؟
!هرگز! هرگز - !میبینید -
!خفه شید، بچه های شیطون !گم شید! برید
.عزیزم، ما خاله و عموی تو هستیم
.مثل والدینت هستیم
...عزیزم، هرچیزی که ما برات تصمیم میگیریم
.واسه زندگیِ بهترِ توئه... - !آره -
!اون خیلی ثروتمنده
!ولی... - اون خیلی پولداره !خاله... - تو حاکم میشی
ولی... - تو قراره مثل یه ملکه !زندگی کنی احمق! مثل یه ملکه
چه قرار باشه مثل یه ملکه زندگی کنم ...یا مثل یه پرنسس
،تا وقتی که پسره رو نبینم... .ازدواج نمیکنم
!همه چی به باد رفت
شوهرخواهر که قیافه‌ش !حتی ارزش دیدن رو نداره
!"گوپال"
.اگه اسب آماده‌ست، بیارش
اگه من حرف بزنم، مردم میگن" "خیلی زر میزنه
چرا به من زل زدین؟
!این یعنی...تو... تو لال نیستی
...اون کسی که فکر میکنه من لال هستم
!کوره و گوشاش نمیشنوه...
داداش، ولی... تو از کی !شروع به حرف زدن کردی؟
.15-20سال میشه که حرف میزنم
...منظورت اینه که تو از خیلی سال پیش
،تظاهر کردم که لالم !تا رازهای شماها رو بفهمم
!شماها فکر کردین اون لاله
!اون نمیتونه چیزی به کسی بگه
ولی حالا میرم پیشِ "راجا صاحب" و ...بهش میگم که
!شماها درموردش چی میگین....
!نه داداش! التماست میکنم !لطفاً من رو ببخش
،وگرنه به همراه شغلم !زندگیم رو هم از دست میدم
چه زندگیت رو از دست بدی ...چه چیزِ دیگه ای رو
.من باید بهش بگم...
!نه داداش! خواهش میکنم یه بار من رو ببخش
!هی، ادمی که قلبت به اندازه‌ی یه کبوتره
!تو کثافتِ این طویله‌ای
!شنکر" فقط داشت لبهاش رو تکون میداد"
!من داشتم به جای صدای "شنکر" حرف میزدم
!چی؟
!شماها بدون هیچ دلیلی نگران میشید
!ببینید، من داشتم اینجوری حرف میزدم
.اون فقط لبهاش رو تکون میداد
...تمرینِ دورانِ کودکی
!تو جوونی به دردمون خورد...
!گرفتی؟
!منظورت اینه که شما دو تا من رو اسکول کردین
مگه توی این دنیا کسی هست که کَسِ دیگه ای رو !اوسکول نکنه؟
.هرکسی، یه نفر دیگه رو خر میکنه
!مثل خودت که سرت شیره مالونده شد
داری چیکار میکنی؟! فکر کردی !من هم اسبم!
!بزنمت صدای خر بدی
!"راجا صاحب"! "راجا صاحب" !"راجا صاحب"
!چیه
!خبر خوبی دارم !خبر خوبی دارم
!خاله با ازدواج موافقت کرد
!چی؟ - !آره! حتی عمو هم آماده است -
!گوری" چی؟" - .اون قبول نمیکنه -
قبول نمیکنه؟
ولی واسه چی؟ مگه من عیب و نقصی دارم؟
.آینه هیچ وقت دروغ نمیگه. ببینید
!راجا صاحب"،من واسه هر دردی یه درمونی دارم"
!چرا ناراحتی؟! اینه
اگه من این انرژی زا رو بخورم چی اتفاقی میفته؟
...قرار نیست که این خورده بشه
.ولی قراره مالیده بشه...
...چی - .روی موهای شما -
،اگه موهاتون سیاه بشه !یه مقدار تغییر بوجود میاد
...رنگ موهام سیاه میشه ولی
ولی این صورتم با این همه... چین و چروک چی میشه؟
این چه‌جوری تغییر میکنه؟
!آره
.واسش میفرستم
.واسش یه عکس میفرستم
این ها چیَن دیگه؟ - ...ما درخواست ازدواج رو -
!قبول کردیم...
!بدونِ اینکه از من بپرسین - .عزیزم -
!این آدمِ فقیر و بیچاره پولدار میشه...
!اون پسر نیست! جواهره! جواهر - .آره عزیزم -
عمه، قبلاً بهت گفتم، و الآن هم ...دوباره بهت میگم
من تا موقعی که پسره رو... .نبینم ازدواج نمیکنم
.عکسش رو ببین
...اگه ازش خوشت نیومد
....همه‌ی این هدایا رو... .همین الآن بهش برمیگردونیم -
.پس نشونم بده - .نشونش بده! - باشه، ببین -
!ببینید! عکسِ شوهر خواهره! ببینید
!عکسِ شوهر خواهره - !وایستید... - ببینید! عکسِ شوهر خواهره -
!قیافه‌ی شوهر خواهر مثلِ قهرمان هاست
!اون خیلی خوشتیپه
،قیفه‌ش مثلِ شوهر خواهر های خوبه مگه نه؟
!آره
عکسش رو ندید؟ !"گوری"
!گوری"! "گوری"! عکس کجاست؟"
!گوری"، عکس کجاست؟"
'!قیافه‌ی شوهر خواهر مثلِ قهرمان هاست'
'!اون خیلی خوشتیپه'
،قیفه‌ش مثلِ شوهر خواهر های خوبه' 'مگه نه؟
'چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟'
تو... تو حرف میزنی؟
'.من هم میتونم حرف بزنم، هم میتونم ببینمت'
...تو فقط یه عکسی
!و عکس نه میتونه بشنوه، نه میتونه ببینه...
'.اگه بخوای حتی میتونم لمست کنم'
!جداً
.پس لمسم کن
Hossein Enr7que: ترجمه و زیرنویس http://www.www.subscene.com/u/1062833
hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
...وقتی دیدمت"
".دیوونه شدم...
...اگه به دست بیارمت"
"امیدوارم که نمیرم...
...وقتی دیدمت"
".دیوونه شدم...
...اگه به دست بیارمت"
"امیدوارم که نمیرم...
".من اومدم تا باهات زندگی کنم"
".قلب و روحم رو آورده ام که تقدیمت کنم"
...وقتی دیدمت"
"به‌راستی که زندگیِ من آغاز شد...
...اگه به‌دست بیارمت"
".دیگه مرگ هم واسه غم و اندوهی نداره...
...این از خوش شانسیمه که"
"این همه عشق نصیبم شده...
...امروز شالم هم"
".به نظر میرسه که برام کمه...
...این از خوش شانسیمه که"
"این همه عشق نصیبم شده...
...امروز شالم هم"
".به نظر میرسه که برام کمه...
".من امروز یه پیشنهاد برایت آورده ام" (پیشنهاد خواستگاری)
من زندگیم رو با خودم آورده‌ام" ".تا بهت تقدیم کنم
...وقتی دیدمت"
"به‌راستی که زندگیِ من آغاز شد...
...اگه به‌دست بیارمت"
".دیگه مرگ هم واسه غم و اندوهی نداره...
...این که بخوای یکی رو دوست داشته باشی"
".دست کسی نیست....
...این که دلت برای چه کسی فرو بریزد"
".در دستانِ سرنوشت است...
...این که بخوای یکی رو دوست داشته باشی"
".دست کسی نیست....
...این که دلت برای چه کسی فرو بریزد"
".در دستانِ سرنوشت است...
...من تا حالا اولین عشقم رو نداشتم" (اشاره به این که اولین عشق، بهترین عشقه)
".و فکر میکردم که همیشه همینطوری میمونه... (هیچوقت عاشق نمیشم)
...وقتی دیدمت"
"به‌راستی که زندگیِ من آغاز شد...
...اگه به‌دست بیارمت"
".دیگه از مرگ هم پروایی ندارم...
.عزیزترینم (ارباب) میخواد عروسی کنه" ".شب هم رنگارنگ میشه
"!من هم با خوشحالی میرقصم" !بابا -
...ارباب داره ازدواج میکنه
!و شما جشن گرفتین...
!چرا بهم ضدحال میزنی؟
!من دارم واقعیت رو میگم
!داری واقعیت رو میگی - !آره -
!خب بگو! حقیقت رو بهم بگو
چرا دارم موهام رو رنگ سیاه میزنم؟
!چون دلتون سیاهه
!داری بین موهات و دلت هماهنگی ایجاد میکنی - !خفه شو -
!اشتباه کردی
من دارم موهام رو رنگ میزنم !چون دارم به ازدواج فکر میکنم
بابا! این خیلی خوبه که شما !دارین به ازدواج فکر میکنین
حتی من هم وقتی به عروسی فکر میکنم !دیوونه میشم
وجدانی؟ - !آره -
پس باید همین الآن واسه !ازدواج برنامه ریزی کنیم
!الآن بهترین موقع واسه عروسی کردنه
!الآن ازدواج قطعی شده
!ازدواج قطعی شده
بابا، با کی؟
.با کسی که هر روز میاد به این خونه
کسی که هر روز میاد به خونه‌ی ما !و غذا میپزه
...اره، کسی که
کارهای ما رو انجام میده !و راست و ریست میکنه
!بابا
شما دارین ازدواج من رو - !با "راسیلی" قطعی میکنین !آره -
!چی؟
...راسیلی" همسر آینده‌ی من میشه و"
!و مادر آینده تو! مادرت...
!نه! اون زنِ من میشه
!اون عروستون میشه !عروستون
...نه! اون مالِ منه - !مالِ منه -
...مالِ منه - !مالِ منه - !مالِ منه -
!"راسیلی"
!هردوی شما...جفتتون من رو با هم صدا کردید؟
!آره - !اُه خدای من -
،راسیلی"! "راسیلی"، خودت بهمون بگو" تو از بینِ ما کدوممون رو دوست داری؟
!من رو یا پدر متقلب من رو؟
سرخ و سفید نشو! الآن هم !وقتیه که تو خجالت زده بشی
!بشو "راسیلی"! خجالت زده بشو
.بهمون بگو، کدوممون رو دوست داری؟ بهمون بگو
...بهمون بگو - !بهمون بگو -
!هر دوتان رو
.حالا برای چرخیدن دورِ آتش بایستید
.عروس باید جلوتر حرکت کنه
بابا، اینها چی هستن دیگه؟ - چی؟ -
ارباب داره سیستم ازدواج رو - .تغییر میده مگه چی شده؟ -
...برای داماد شدن، اون باید سوار بر اسب
!توی ایوونِ خونه‌ش میتاخت...
...حالا اون داره برای عروسی
!توی خانه‌ی خودش دورِ آتش میچرخه...
!اون داه کلِ سیستم ازدواج رو تغییر میده - !ساکت -
!اون اربابه
.هرکاری که اون بکنه کار درستیه - .هرکاری که اون بکنه -
.آقای روحانی، شما دعاهای مقدس رو بخونید
.این آخرین دوره .من این رو حمل میکنم
...ولی
.دعاهای مقدس رو بخون
.چرخیدن دور آتش عروس و داماد کامل شد
.حالا براشون دعای خیر بکنید
تو... من... من چطوری اومدم اینجا؟
!من همسرت هستم
بعد از هفت دور چرخیدن مقدس دورِ آتش !من تو رو به اینجا آوردم
!نه! نه
!اون چرخیدن ها مقدس نبودن
!من اون چرخیدن ها رو قبول ندارم
!من این ازدواج رو قبول ندارم
!تو به من کلک زدی
عزیز دلم، چه به این بگی ...کلک زدن و چه بگی کلاه برداری
.ولی من بازی رو بردم...
!امروز همه‌ی خواسته هام رو برآورده میکنم
!با تو ازدواج کردم
!ازدواج
.اگه بهم نزدیک بشی... جیغ میزنم
همه‌ی عروس ها تو شبِ اول عریسوشون .جیغ میکشن
.تو هم جیغ بکش
تو نمیتونی... تو هرگز نمیتونی !من رو بدست بیاری
!کمک! کمک
!تو من رو میکشی؟
!من خودم رو میکشم
....این که "گوری" رو توی این تولد
یا توی تولد های دیگه ای بدست بیاری رو !فراموش کن
.من هیچوقت تو رو به عنوان همسرم نمیپذیرم
!حاظرم بمیرم ولی تو رو قبول نمیکنم
.زندگیِ تو الآن جزئی از اموالِ منه
!نه
.زندگی و مرگِ تو در دستانِ منه
.همه‌چیز در دستانِ منه
اگه دلم بخواد میتونم همین الآن با زور ...باهات رابطه برقرار کنم(تجاوز کنم)
.ولی نمیخوام اینکار رو بکنم...
...چون میخوام که
...باهات بازیِ زناشویی بکنم... - !نه -
.من به‌خاطرِ همین باهات ازدواج کردم
...ولی
.الآن موضوع، موضوعِ لجاجات و لج بازیه...
...حالا هر وقت رضایت بدی
.باهات رابطه‌ی جنسی برقرار میکنم...
من واسه رسیدنِ اون روز !"صبر میکنم، "گوری
!صبر میکنم
!نه
!تو داری میخندی و روی زخمِ من نمک میپاشی
...میبینم
...فکر میکنم...
.و شوکه شده ام...
....گلی از من زیباتر و خوشکل تر رو
،به اینجا آوردی... ....ولی نمیتونی
.نمیتونی عطرش رو بو کنی...
...بیندیا"، من شنیدم که یه زن"
.زنِ دیگه رو درک میکنه...
...به قدری اون زن رو تغییر بده که
.دیوونه‌ی من بشه...
..."راجا صاحب"
.سؤال جواب نکن
....بهت پولِ زیادی میدم
...اینکه به اون دختر لباس عروس بپوشونی
...و اون رو به مراسم بیاری...
.کارِ توئه...
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده" صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه) (زیرِ چادر مخفی شده
...ولی باز هم"
"روشنایی همه جا رو در بر گرفته...
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده" صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه) (زیرِ چادر مخفی شده
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده" صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه) (زیرِ چادر مخفی شده
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
"امروز زیبایی تبدیل به یه عروس شده است" (امروز زیباترین فرد دنیا عروس شده است)
چقدر سرنوشت یه نفر میتونه" "زیبا و خوش باشد
"امروز زیباترین فرد دنیا عروس شده است"
مگه سرنوشت یه آدم" ".چقدر میتونه زیبا و شیرین باشد
، بخاطر دیدن چهره‌ش"
نه تنها قلبم رو بلکه حاظرم... "زندگیم رو هم فداش میکنم
، بخاطر دیدن چهره‌ش"
نه تنها قلبم رو بلکه حاظرم... "زندگیم رو هم فداش میکنم
،طاووس رو به ابر ها نشون میدم"
کبک رو بهت نشون میدم... ".ای مردِ خوش شانس
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده" صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه) (زیرِ چادر مخفی شده
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
...وقتی تو کنارمی، همه‌ی مناظر"
".بنظرم خیلی دور میرسن... هیچ منظره‌ای به چشم نمیاد) (و فقط میخوام تو رو ببینم
".به این میگن آرامش پیدا کردنِ تمامِ قلبها"
...وقتی تو کنارمی، همه‌ی مناظر"
".بنظرم خیلی دور میرسن... هیچ منظره‌ای به چشم نمیاد) (و فقط میخوام تو رو ببینم
".به این میگن آرامش پیدا کردنِ تمامِ قلبها"
".تو با خودت بهار رو به ارمغان آوردی"
".و تنهایی ها رو دور کردی" (.من دیگه تنها نیستم)
".تو با خودت بهار رو به ارمغان آوردی"
".و تنهایی ها رو دور کردی" (.من دیگه تنها نیستم)
،زیبایی بی اندازه‌ی تو"
...خانه‌ی من رو آراسته کرده
"و به قلبم صلح و آرامش داده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده" صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه) (زیرِ چادر مخفی شده
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه عقلش رو از دست بده...
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"
"ممکنه از هوش بره...
Hossein Enr7que: ترجمه و زیرنویس http://www.www.subscene.com/u/1062833
hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
...این گلوله میتونست به تو شلیک بشه
ولی برادر من داره اصرار میکنه که... .تو رو میخواد
.برادرم تو رو دوست داره، و من برادرم رو
.و دوست داشتن جلوی مرگ رو میگیره
!احمق عوضی
من در مقابلِ سرسختی تو سر خم کردم .و متمایل بودم
....برای حفظ شأن و منزلتِ خونه‌م
!بیندیا" رو به جای تو توی مراسم نشوندم"
...و تو
...با فرار کردنت میخواستی...
!شأن و منزلت خونه‌م رو خراب کنی
...حالا نشونت میدم
!که من واقعاً چی هستم...
من تا حالا داشتم باهات با .مهربونی صحبت میکردم
!حالا نفرت و عصبانیتم رو نشونت میدم
وقتی با گرسنی و تشنگی ...دست و پنجه نرم کردی
...یاد میگیری که چطوری با...
،دستوراتِ ارباب زندگی کنی... !احمق
..."شنکر"
تو هم داری به چیزی که... من فکر میکنم فکر میکنی؟
من به این فکر میکنم که اونا .با اون دختر ناعادلانه رفتار میکنن
من از بچگی شنیده بودم که همیشه ...یه چیزی اشتباه پیش میره
اما اینجا همه‌چیز داره... .کاملاً اشتباه پیش میره
.همه افکارِ خبیثانه و شیطانی دارن
به همین خاطر حس میکنم انگاری .خیلی توی این موضوع دارم پیش میرم
داری درمورد بابام صحبت میکنی؟
.'تنباکوی 'گوپال گولد کی داره میخوره؟
.من دارم میخورم. تو داری میخوری
.تو داری تف میکنی
خو اگه بخوریش، این واضحه که .باید بعدش تف کنیش بیرون
.داری استفراغ میکنی
...بروز دادن... آشکار کردن
گرفتم! تو داری میگی که ...کاری کنیم که بابام
!موضوع رو آشکار کنه...
!بگیر، عزیزم
!اینم یکی دیگه
،'با گفتنِ 'اینم یکی دیگه ...حس میکنم تو داری کاری میکنی که من
به اون اندازه که شتر قبل از... ...رفتن به صحرا آب میخوره
!مشروب بخورم...
!من شترم؟ من شترم؟
،ببین عزیزم، تو ازم خواستی بیام - ...خب منم اومدم .آره -
ازم خواستی واست نوشیدنی بیارم - ...خب منم آوردم آره -
...ازم خواستی که واست غذا بیارم، آوردم - .آره -
پس چرا تو عطش عشقم رو ارضاء نمیکنی؟
.بیا عزیزم، من الآن ارضات میکنم
1، 2، 3، 4، 5!
!هی، این دستِ پنجمی از کجا اومد؟
.احمق! پنج تا نیست که !اینجا فقط چهرتا دست هست
!بشمر! بشمر! بشمر
1!
2!
3! 4!
...چهار تا دست هست، ولی چرا
!من پنج تا دست میبینم؟....
!چون تو مست کردی، عزیزم
!اُه! چون من مست کردم
!چی شده، عزیزم؟
!کی به عزیز دلت کاجو خوروند؟
!پنج تا دست هست !پنج تا دست هست
!پنج تا دست نیست. ببین
!دوتا مالِ تو و دو تا مالِ من
!دست پنجمی هم هست !یه نفر تو رو گرفته
!این دستِ توئه
...دستِ من - !تو کسی هستی که من رو گرفته -
!چطور ممکنه که اون دستِ من باشه؟
1، 2، 3، 4 .اون رفت
!گرفتمش! دستِ پنجم رو گرفتم
،این دستِ پنجم نیست !دستِ قانونه
اون کسی که بترسه
.به دامِ دستای قانون میفته....
!چرا این دستِ قانون من رو تعقیب میکنه؟
!تو مرتکبِ جرم شده ای
...آره! تمام مردم دهکده دارن میگن که تو
...قرصی به "راجا صاحب" دادی که اون...
.مثل گلوله‌ی زنگ زده‌ی تفنگ شده...
،نه تنها تفنگ کار نمیکنه .شلیک هم نمیکنه
اون حتی نتونسته از .شبِ اولِ ازدواجش لذت ببره
!تو سرِ "راجا صاحب" کلاه گذاشتی
!من سر "راجا صاحب" کلاه گذاشتم
!درعوض، "راجا صاحب" به "گوری" کلک زده
!چطوری به اون کلک زده، عزیزم؟
!چی داری میگی؟ !صدات رو دربیار! صدات
!نمیتونم این رو با صدای بلند بگم
!اگه کسی حرفای ما رو بشنوه چی؟
،اگه "راجا صاحب" درموردُ این چیزی بفهمه ....اونوقت اون من رو
!هی! در گوشم بگو
...نه تنها "راجا صاحب"، بلکه
.هوا هم نمیتونه حرفامونو بشنوه... !بهم بگو
!وای خدا! جِدّاً
..."شنکر"
اونا دارن در حقِ اون دختر معصوم... .بی عدالتی میکنن
!این عمارت به زودی به یه غار تبدیل میشه (داغون میشه)
...چون خدا گفته که
هرجایی که اشک یه انسانِ... ...بی گناه و معصوم در بیاد
!اون مکان تبدیل به یه جهنم میشه...
...من شرمنده و خجالت زده‌ی این که
.پدرم هم بخشی از این ماجراست...
...و اون بیچاره
..."شنکر"
.ببین اون داره چیکار میکنه...
!تو
،راجا صاحب" زندگیم رو خراب کرد و تو"
.داری سعی میکنی که ازین بیشتر خرابش کنی...
!زندگیم به خاطر تو به یه جهنم تبدیل شده
...به خاطر گرفتن یه جایزه‌ی کوچیک از اربابت
!تو کلِ زندگیِ من رو داغون کردی....
!تو زندگی یه دختر رو نابود کردی
!چنین خیانت بزرگی
...وقتی قرار نبود تو باهام ازدواج کنی
پس چرا عکست رو برام فرستادی؟....
چرا این عکس رو فرستادی؟
...با نگاه کردن به این عکس
من شروع کردم به خیال پردازی .درموردِ آینده‌م در کنارِ تو
.من تو رو به عنوان همسرم درنظر گرفته بودم
.من اسمم رو در کنار اسمت میدیدم
...ولی تو
.تو همه چیز رو نابود کردی....
.عکسی که به من نشان داده شد یه دروغ بود
!اونا بهم کلک زدن و عروسم کردن
!و تو دلیلِ اصلیِ همه‌ی اینا هستی
!بهم بگو، چرا اینکار رو باهام کردی؟
چرا؟! چرا؟! چرا؟! چرا اینکار رو باهام کردی؟
!واسه چی از من انتقام گرفتی؟ (مگه باهات چیکار کردم که ازم انتقام گرفتی؟)
،حالا که میخوام بمیرم !حتی نمیزاری بمیرم
!بگو، تقصیرِ من چیه؟
تقصیرِ من چیه؟
!بگو دیگه! جواب بده
تو از کی جواب میخوای؟
از کی داری سؤال میکنی؟
اون نمیتونه حتی جوابِ یکی از .سؤال هات رو بده
.فکر کنم نمیدونی که اون نمیتونه حرف بزنه
!اون لاله. لال
درهرحال، افراد فقیر حتی ...اگه بتونن صحبت هم بکنن
اونا باید توی دنیای افراد ثروتمند... .لال زندگی کنن
...اون بیچاره توسط "راجا صاحب" بزرگ شده
توهین ها و ضرب و... .شتم های اون رو تحمل کرده
.ولی اون توی جنایات "راجا صاحب" شریک نیست
هرچیزی که اتفاق افتاده و ...هرچیزی که اتفاق می افته
.شنکر" بیگناهه" .اون کاملاً بیگناهه
....لطفاً من رو
..."راجا صاحب"
امروز دوباره خیلی مست کردین...
!آره! آره! مست کردم
دوستام برای شادیِ ازدواجِ من ...جشن گرفتن
!و من اونجا تنها هستم...
!بدون همسرم
من... من کاری میکنم که همسرم از این عزت نفس خلاص شه (عزت نفسش رو میشکنم)
...همسرم
!باید به پام بیفته! به پام...
!احمق عوضی! احمق عوضی
....امروز دیگه به خودم اجازه نمیدم
!که بی حرمتی بهم بشه...
بیدار میمونم و یه نفر رو !هم بیدار نگه میدارم
!فقط ببین
...حالا
!صورتم رو با آبِ سرد شستم
...ببین
!الآن چشمهام باز هستن...
!سریع لباسات رو در بیار
!راجا صاحب"، من آماده ام"
!"راجا صاحب"
..."شنکر"
یه آدمِ تشنه همیشه میخواد.... عطشش رو برطرف کنه
...ولی امروز
!من اومدم پیشت تا تشنگیم رو برطرف کنی
!"عطشم رو برطرف کن "شنکر
!من رو سیرم کن
!"شنکر"
.من سیرت میکنم !مطمئناً سیرت میکنم
تو؟ - ...تو یه دخترِ زیبا و تشنه ای -
!و من هم یه مرد با شور و حرارت جوانی...
!بیا، بیا انجامش بدیم
!عطشت رو برطرف کن
!اینکار رو بکن - !نه! نه -
!نجاتم بدین
!نه
!هیچکس واسه نجاتت نمیاد
!نجاتم بدین! نه
!نجاتم بدین
!"شنکر"
!نه
.نه
!نه
!"شنکر"
!نه
!"شنکر"
!نجاتم بدین
."شنکر"
!"شنکر"
میخوای من رو بزنی، ها؟
!من رو بزن
میخوای من رو بزنی؟ !خو بزن
چطور جرأت کردی به "بریجوا" دست بزنی؟
!نه - !جایگاه حقیقی تو اینجاست -
!درست زیر پاشنه های من
!تو یه برده ای
!نه! نه
!بریجوا"، نه! به "شنکر" صدمه نزن"
!تو کارِ من فضولی میکنی؟
!نه! "بریجوا"، نه
چه طور جرأت کردی؟
!بهش صدمه نزن
!"بریجوا"
!رذل
بریجوا"، چی شده؟"
چرا داری "شنکر" رو میزنی؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
وقتی شما حواستون نیست !اون با "بیندیا" عشقبازی میکنه
...امروز
!من امروز سر بزنگاه دستگیرشون کردم...
!نه
!اون رو نزنین
!من رفتم پیشِ اون
!اشتباه از من بود. اون رو نزنید
...رذل
!تو به من خیانت کردی...
!تو رفتی پیشِ نوکرِ من؟
...حالا جوری عطشت رو برطرف میکنم که
!که تا آخرِ عمرت توی آتشِ پشیمونیش بسوزی...
..."چاندا"
...اون یکی از برده های ماست...
که تو میتونی ازش هر شب توی فاحشه خونه‌ت !استفاده کنی
....حالا اون دیگه به قصرِ من طعلق نداره
.بلکه مطعلق به فاحشه خونه‌ی توست....
!احمق عوضی
."من رو ببخش، "شنکر
.من در موردت اشتباه فکر می‌کردم
!عزیزم، همسر مثل خداست
این وظیفه‌ی زن هست که .به موقع در خدمتِ شوهرش باشه
...تو باید واسه اون زندگی کنی
!و براش بمیری...
.تمامِ زندگیِ تو برای همسرت هست
.به همسرت فکر کن و با من بگو
.زودباش، با من بگو
!همسرم خدای من هست
!سعی کن همسرت رو تصور کنی
!فقط همسرت رو
!این رو بگو، عزیزم
!همسرم خدای من هست
!این وظیفه‌ی منه که ازش اطاعت کنم
!عزیزم بگو !همسرم خدای من هست
!عزیزم بگو! بگو
Sub & Trans: Hossein Enr7que hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
My Subs: http://www.subscene.com/u/862245/subtitles
"!در حلقه‌ی نفسم هام"
...در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم را خواهم گفت...
...در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم را خواهم گفت...
،با قدم برداشتن در راه عشق" ".بدنام شدم
در تک تکِ نفسهایم نام محبوبم را" "به زبان خواهم آورد
...در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم را خواهم گفت...
"تاجِ زیبای زندگیِ من محبوبم است"
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست" سیندور: ماده ای قرمز رنگ که از زردچوبه-رنگ قرمز و جیوه) (ساخته میشود و زنهای متأهل از آن استفاده میکنند
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست" منظورش اینه که همسرش براش خیلی اهمیت داره) (و واسش مقدسه
"تاجِ زیبای زندگیِ من محبوبم است"
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست"
اگه روزی از چشمِ محبوبم بیفتم" "دیگه دلیلِ زندگی کردنم چیه؟ (منظورش اینه که فقط واسه همسرش زندگی میکنه)
در حلقه‌ی نفسم هام" "!نام محبوبم خواهد جای گرفت
".تصویرِ تو در درون چشمانم حکاکی شده است"
"!و چشمانم را میبندم" برای دیدنت نیازی ندارم که چشمانم باز باشد) (چون تصویرِ تو توی چشمانم حکاکی شده است
"!و چشمانم را میبندم"
".تصویرِ تو در درون چشمانم حکاکی شده است"
"!و چشمانم را میبندم" برای دیدنت نیازی ندارم که چشمانم باز باشد) (چون تصویرِ تو توی چشمانم حکاکی شده است
"!و چشمانم را میبندم"
"!هم دیگر رو نگه میداریم" (هم دیگه رو در آغوش میگیریم)
"!و دنیا برامون معنی نداره" و دیگران برامون معنی ندارن و) (بهشون اهمیت نمیدیم
در حلقه‌ی نفسم هام" "!نام محبوبم را جای خواهم داد
،با قدم برداشتن در راه عشق" ".بدنام شدم
در حلقه‌ی نفسم هام" "!نام محبوبم را جای خواهم داد
در تک تکِ نفسهایم نام محبوبم را" "به زبان خواهم آورد
!داداش "آشوک" برگشته !داداش "آشوک" برگشته
!شما بچه ها خیلی شیطون شدین
این صداها واسه چیه؟
!داداش "آشوک" برگشته !داداش "آشوک" برگشته
آشوک"؟"
!گوش کن، "آشوک" اومده
!هی، این رو بگیرین
عزیزم، تو برگشتی؟
.عرض ادب چرا بهمون اطاع ندادی؟ -
..خدا حفظت کنه، عزیزم
.واسه دیدنت داشتیم میمُردیم
.بعد از روزهای زیادی داریم تو رو میبینیم
از خارج برامون چی آوردی؟
گوری" کجاست؟" - !!خواهر "گوری" رفته یه جای دور -
یه جای دور؟ کجا؟
یه دختر بالآخره باید یه روزی عروسی کنه دیگه، مگه نه؟
چرا؟ مگه کارت عروسی به دستت نرسید؟
چی؟ ازدواج؟
شما خواهرم رو شوهر دادین؟ بدون اینکه از من چیزی بپرسین؟
کجا؟ با کی؟
عزیزم، اون الآن توی یک !عمارت بزرگ زندگی میکنه
.نمیتونم برات توصیف کنم که چقدر خوشحاله
.گوری" واقعاً دختر خوش شانسیه"
!اون فقط اسمش "راجا" نیست (راجا=ارباب)
!بلکه واقعا یه ارباب‌ـه - .آره - (منظورش اینه که فقط بهش نمیگن ارباب بلکه یه اربابِ واقعیه)
راجا"؟"
.یه نامه از طرفِ برادرت اومده
.اون داره واسه دیدنت میاد
...اگه احساساتی بشی و
و حتی یه کلمه درموردِ مسائلِ... ...خونوادگیمون بهش بگی
اونوقت تو با چشمای خودت میبینی که ....برادرت
راجا صاحب" کجاست؟" - !من اینجام، برادر زن -
شما؟ - .بله -
.من شوهرِ "گوری" هستم
.آره، داداش، اون شوهر خواهرته
!داداش
چرا داری گریه میکنی؟
چرا واسه عروسیم نیومدی، داداش؟
!"گوری" - !کاش موقع عروسیم ازم خدافظی میکردی -
...گوری"، من خبرِ اینکه تو عروسی کردی رو"
.وقتی برگشتم اینجا شنیدم...
...داداش، اگه میومدی عروسیم
من دیگه از هیچی شکایت نمیکردم...
گوری"، مگه تو خوشحال نیستی؟"
!نه داداش، من خوشحالم .من خیلی خوشحالم
...به قدری خوشم که حتی فکر میکنم
هیچ دختری به اندازه‌ی من !خوش حال و خوشبخت نیست
...من هیچوقت فکر نمیکردم که
!اینقدر خوشحال و خوشبخت بشم...
!به دور و برت نگاه کن، داداش !به دور و برت نگاه کن
!این عمارت! این شأن و شوکت
!و این احترام
گوری"، قبل ازینکه بیام اینجا" !یه کم گیج بودم و تو خودم بودم
،ولی حالا که دیدم اینقدر خوشبخت و خوشحالی .دیگه خیالم راحت شد
!حالا دیگه میتونم با خوشحالی برگردم
..."راجا صاحب"
من تو کلِ زندگیم از شما... .سپاس گزار خواهم بود
شما بر سرِ قسمت و سرنوشتِ !یه دختر فقیر تاج گذاشتین
.خدافظ. من دیگه برم
چرا چیزی نمیخورین؟ .یکم استراحت کنید. شما تازه رسیدین
.ممنون
...ولی من توی خونه‌ی خواهر کوچیکترم
،نمیتونم چیزی بخورم یا چیزی بنوشم .این یه رسمه
!آره، آره. داداش درست میگن
خیلی خوبه!من چه‌طور میتونم رسم و رسومات رو بشکنم؟
.میتونید برید
.خوشبخت باشی
.هی داداش، نگه دار
چیه؟
داری چی میگی؟
.من نمیفهمم چی میگی
!ازدواجِ خواهرت یه فریب بود
!اون رو ازونجا دورش کن
!نه
.گوری"، من از زیباییِ تو دیوونه میشم"
!دیوونه
!امروز، حیوونِ درونِ من بیدار شده
!امروز نمیزارم از دستم بری
!بیا
..."گوری"
...زندگیِ تو اینجوری خراب شده....
و تو همه‌ش رو تحمل میکنی؟...
!داداش، خواهش میکنم ازینجا برو
!تو نمیدونی، اینا آدمای خطرناکی هستن
!خیلی خطرناکن
..."راجا صاحب"
.تو به خواهر من ظلم کردی...
!تو به اسم ازدواج به خواهر من کلک زدی
حالا دیگه خواهر من توی !این جهنم زندگی نمیکنه
!گوری"، بیا بریم"
!داداش
....برادر زن
تو میخوای همسرِ من رو ازینجا ببری بیرون؟...
!احمق عوضی
...این عمارت مثل قفسیه که
!مرگ روی درها و راه های خروجِ آن سکونت داره
!تو واردِ دامِ مرگ شدی
!داداش
!خواهش میکنم به داداشم آسیب نرسون
!برو اونور
!"شنکر"! "شنکر"
!نه
!داداش
!"شنکر"
شنکر"، من نمیتونم خواهرم رو" .ازینجا نجات بدم
..تو
.تو خواهرم رو ازینجا ببر بیرون
...من... من
.من خواهرم رو به تو میسپارم
..."شنکر"
!داداش
!"شـنـکـر"
چه‌طور جرأت کردی بی همه چیز؟
!"شـنـکـر"
!نگهبانا، اونو بگیرین !اونا نباید ازینجا برن
..."نه! "بریجوا
!من اون رو زنده میخوام...
!برو
!داداش، دشمن خودش به استقبالِ مرگ رفت
!نه "بریجوا"، تو هیچی درمورد "شنکر" نمیدونی
.تاوقتی که جسدش رو نبینم باورم نمیشه
!من هر دوتاشون رو میخوام
!زنده یا مرده
!احمق عوضی
شنکر" رو پیدا کردین؟"
،ما کلِ رودخونه رو گشتیم .ولی اون رو پیدا نکردیم
!شما اصلاً تلاش نکردید
!حالا، تلاش کردن های من رو ببین
.ببینید، من تلاش کردم و اونارو کشتم
.حلا "شنکر" و "گوری" رو پیدا میکنم
.راجا صاحب"، من هزاران دختر واست میارم"
!فقط اون رو فراموش کنید! فراموشش کنید - !نه -
!اون با همسر من فرار کرده
!اون قلبم رو شکونده .این دردِ عمیقیه
!فقط مرگ اونهاست که این درد رو تسکین میده
.من کُلِ جنگل رو میگردم
تا وقتی اونارو نگیرم یه لحظه هم !استراحت نمیکنم
دی.آی.جی"، تو هم" درمورد نمک حرومی "شنکر"شنیدی؟
آره، به‌خاطر همینه که !با این کماندو ها اومدم اینجا
...اینها همون جوری دنبال "شنکر" میگردن که
!یه گرگ گرسنه دنبالِ شکار میگرده...
!بریجوا"؟"
!این سگ ها به "شنکر" وفادار بودن
اونا به ما خیانت میکردن !و "شنکر" رو با خبر میکردن
!عقلت خوب کار میکنه ها، احمق
،نگهبان ها، با "بریجوا" برین !و اونا رو توی جنگل پیدا کنین
من هم با "دی.آی.جی" میرم و .از آسمون دنبالشون میگردم
!خلبان، هلیکوپتر رو برگردون !برش گردون
بریجوا"، توی این جنگلِ تاریک" تو داری ما رو کجا میبری؟
تو فکر میکنی من یوزپلنگم؟ خرسم؟ روباهم؟ یا میمونم؟ تو فکر میکنی من چیَم؟
،اگه با یه گاومیش وحشی رو به رو شیم !دیگه کارمون تمومه
قربان؟ - پس شما گاومیش رو پیدا کردین، ها؟ -
.اینجا رد پاشون هست
...قربان
.اینجا هم یه گوشواره هست...
!بیسیم رو بده
!داداش - بله "بریجوا"؟ -
.بله. داداش، حدسِ شما درست بود - چی؟ -
.آره. اونا زنده ان - واقعا؟ -
...من گوشواره‌ی "گوری" رو پیدا کردم و
!میتونم رد پاشون رو ببینم...
رد پاها به کدوم سمت میره؟
!بله، داداش - ...اون دو تا -
.توی صخره های نزدیک رودخونه مخفی شدن... !اون منطقه رو محاصره کنید
!چشم داداش
!برگردین به سمتِ رودخونه! برگردین - !ما میمیریم -
پیداشون کردی؟ - ...نه داداش -
.هوا داره تاریک میشه... - !داره شب میشه -
.اونا مجا رفتن؟ احمق عوضی
چه‌طوری این شب تونست بیاد وسط جست و جوی ما؟ (منظورش اینه که نباید شب میشد)
!احمق عوضی
!راجا صاحب"، بیائین غذا بخورین" -
!داره تموم میشه - .من نمیخورم -
.راجا صاحب"، خواهش میکنم یکم غذا بخورین" - !نه -
شگفت انگیزه! همه‌ی ادما واسه غذا !زندگی میکنن و حتی واسش میمیرن
!و "راجا صاحب" از دستش عصبانیه
.امروز این غذا رو توی جنگل پُختیم
.ممکنه فردا گیرمون نیاد
.امروز، داریم این غذا رو میخوریم .فردا، یه حیوون ممکنه ما رو بخوره
!هی کماندو، برو واسم آب بیار! سریع
.آدمِ عادی دیگه گفتنِ آدمِ عادی به یه کماندو) (مثل اینه که بهش فحش میدن
.خیلی خب. خودم میرم و خودم هم میارم
!ها؟
.هی بچه ها، بیایین با هم بریم !اینجا یه جنگلِ مخوف و تاریکیه
...اگه یه نفر شما رو از پشت بکشه
...اون جلویی ها حتی متوجه نمیشن...
که چه‌طوری یه دفعه ناگهانی غیبتون زده؟...
،شما کجا رفتین؟ هی شما کجایین؟
!هی، اونا دار زده شدن
چرا شما اونجا دار زده شدین؟
...بیایین پایین! بیایین
!اونا پایین نمیان !"بریجوا" !"بریجوا"
!این دو تا مرده‌ن !خب خالا شدن سه تا
.این "شنکر" داره مزاحم میشه
!اون یه جایی همین دور و براست
!پیداش کنین! پیداش کنین
!"بریجوا" !"بریجوا" .شنکر" رو فراموش کن"
!منفجر شد! منفجر شد !مخزن بنزین ترکید
چی شده؟ - .اینجا به یه قبرستون تبدیل شده -
!همه دارن یکی پس از دیگری میمیرن
اون پسرِ لال داره ما رو ناشنوا، نابینا ...و چشمامون رو کور و
!ما رو نقص عضو میکنه و بعدش میره
اون حروم خور داره از ترفندهایی که از خودمون !یاد گرفته بر علیه‌مون استفاده میکنه
بر علیه‌مون استفاده میکنه؟ !اون داره ما رو روی انگشتش میچرخونه
!اون ما رو تا سر حد مرگ میرنه
دکتر، تو داری به ما حرفهای های تلخی رو - .میگی، ولی همه‌شون حقیقت هستن آره -
!بهتره که از همینجا برگردیم
!این یعنی این که ما باید شکستمون رو بپذیریم شکست از "گوری" و یه نوکر؟
...داداش، وقتی شیر آدم‌خوار میشه
اون موقع حتی شکارچی هم باید... !به سمت عقب قدم برداره
این مزخرفات چیه که تو داری میگی؟
...اگه ما به مزخرفاتش توجه نکنیم
!بعدش ما به تاریخ میپیوندیم....
...و وقتی که ما بمیریم، روستایی ها
!درموردِ شجاعتِ "شنکر" برای بچه‌هاشون میگن
و بعدش اون مثل یه قهرمان !مورد ستایش قرار میگیره
!و ما هم میشیم شیطانِ قصه
،شما چی فکر میکنین شیطان صاحب"..."راجا صاحب"؟"
حداقلش شما عاقل هستین، مگه نه؟
.آره، ما بر میگردیم
Sub & Trans: Hossein Enr7que hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
My Subs: http://www.subscene.com/u/862245/subtitles
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"
".امروز هوا فلوت مینوازه"
"!و از احساسات ناگفته‌ی عشقِ ما میخونه"
".امروز هوا فلوت مینوازه"
"!و از احساسات ناگفته‌ی عشقِ ما میخونه"
...دلِ دیوونه‌ی من توی اعماقِ عشقِ تو"
"!غرق شد...
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"
"!من میتونم درد و زجر تو رو احساس کنم"
".این احساس من رو به تو نزدیکتر میکنه"
"!من میتونم درد و زجر تو رو احساس کنم"
".این احساس من رو به تو نزدیکتر میکنه"
"!خواسته‌ی من تو و فقط خودت بودی"
"!من این رو بعد از مدتی طولانی متوجه شدم"
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"
!"شنکر"
!نه
!"شنکر"
!نه
!"شنکر"
!نه
!شنکرِ" من رو نزنید"
!اون رو نزنید
!"شنکر"
تو چی گفتی؟
شنکرِ" من؟"
پس من کی هستم؟
!حرام خور
!عوضی احمق
تول‌مول"، کسی جلوی طوفانِ عشق رو بگیره؟"
!اصلاً نه! اصلاً نه
!من هم مثل "شنکر" با "راسیلی" فرار میکنم
!فرار کن! برو
...وقتی ارباب و محافظاش
،نتونست جلوی "شنکر" رو بگیره... پس پدرِ من میتونه چیکار بکنه؟
.هی، بابام داره میاد
...چهره‌ی بابم شبیه به بالونیه که
!هوای داخلش خالی شده... (یعنی خیلی ضدحال خورده)
!بیا، بابا
!چهره‌ت خیلی غمگینه جریان چیه؟
!واقعا پریشون به‌نظر میرسی .جریان چیه؟ بم بگو
...پسرم
!اون روز حق با تو بود...
وقتی یه زنِ جوانم مجبور به ...ازدواج با یه پیر مرد میشه
!نتیجه‌ش فاجعه میشه...
.چون که جوونی باقی میمونه - !آره -
پس شنکر شورش کرد، مگه نه؟
!و با "گوری" فرار کرد
!کاشکی اونا فرار میکردن
!اونا نباید گیر میافتادن
بابا، چی داری میگی؟
...!آره
!اونا هر دوتاشون گیر افتادن
!و اونا رو کشتن
کشته شدن؟ - .من این رو توی عمارت شنیدم -
!راجا صاحب" اونا رو کشته"
!نه
!عالیه
!راجا صاحب"، چه دختر زیبایی گیر آوردی"
...چاندا"، اون فقط زیبا نیست"
این همون دختریه که من میخواستم... .توی زندگیم بهش عشق بورزم
.ولی یه آدئم رذل اون رو خرابش کرد
و من چیزهای خراب و فاسد رو !یشِ خودم نگه نمیدارم
...راجا صاحب"، اون آدم رذل کی بود"
!که جرأت کرده به شما خیانت کنه؟...
!اون یه احمق عوضی بود
!"یکی از نوکرهام به اسم "شنکر
!گلوش رو بریدم و کارش رو تموم کردم
ولی چرا اینو ول کردیش؟
!خب، اولش میخواستم این رو هم بکشم
!ولی مرگ واسه اون مثل یه راه نجاته
و خواستم که اون توی .هر لحظه از زندگیش بمیره
!توی هر نفسی که میکشه بمیره
،آرزوی مرگ بکنه !ولی به آرزوش نرسه
...هر آدم مشروبی و سطح پایین
...عیاش و پستی که توی این محله هست...
!میخوام همه‌ی اونها با این خوش بگذرونن
!میخوام اونا تیکه تیکه بکننش
!احمق عوضی
!بابا !بابا
!سریع بیا
!نه، پسرم! نه
!سعی نکن که بلند بشی
!زخمت هنوز خوب نشده
...اگه بلند بشی
.ممکنه بخیه‌های گلوت باز بشن...
.فقط همینجوری دراز بکش
...پسرم
!استخون هات بدجوری شکسته ان...
...وقتی آوردمت اینجا
بجز نفس کشیدن... .چیزِ دیگه ای توی بدنت نبود (به سختی زنده بودی)
...پسرم
تو لالی، درسته؟....
...پسرم
...تمام رگ های گردنت...
!پاره شده بودن...
...وقتی داشتم گلوت رو بخیه میزدم....
...من متوجه رگ عصبی شدم که...
.که یه مانعی اون رو بسته بود...
و به خاطر همین تو توانایی صحبت کردنت رو !از داست داده بودی
.من اون رگ رو باز کردم
.حالا ممکنه که تو بتونی صحبت کنی
...چون تو
!لال به دنیا نیومدی.... (مادر زاد لال نیستی)
!باید برات اتفاقی پیش اومده باشه
چه اتفاقی برات پیش اومده، پسرم؟
!بابا
!بابا، غذا آوردم
!"هاریا"! "هاریا" - !بله -
.پسرت "شنکر" اومده صدات میزنه - !دارم میام -
!پیمانکار - !بله - !پیمان کار -
!ببینید چی پیدا کردم
.میبینین یه چیزی داره داخلِ زغال میدرخشه
چی میتونه باشه؟
الماس؟ - چی؟ -
!الماس؟ الماس !عالیه
!الماس توی معدنِ زغال سنگ !الماس توی معدنِ زغال سنگ
!من پولدار شدم !من پولدار شدم
هی، ببین، توی معدن زغال سنگ - .الماس پیدا کردم الماس؟ -
...وقتی مالک امروز عصر برگرده
!من بهش اونجا و الماس ها رو نشون میدم...
!اون ها بهم پاداش میدن
!و ما ثروتمند میشیم - جداً؟ -
.ما میتونیم "شنکر" رو خوب بزرگش کنیم
!ما اون رو واسه خودش آقایی میکنیم
!نه
!مادر !پدر
!مادر
!من میرم و این رو به همه میگم
بهشون میگم که شما دوتا !قاتلِ پدر و مادرِ من هستین
!شما قاتلید
!ولم کن
بعدش چی شد؟
...بازرس
اون آدمِ بی رحم کیه؟....
!یه آدم وحشی! درنده
!کی "هاریا" و همسرش رو کشته
به بگو، قاتلِ اونا کیه؟
!من یه پیمانکار هستم
!من سرپرستِ این کارگر ها هستم
...کی به خوروندنِ زغال به این بچه‌ی بی‌گناه
اون رو واسه همیشه و ابد لال کرده؟...
!حالا دیگه تا آخر عمرش نمیتونه صحبت کنه
!ولی اون کور نیست
.اون اینجنایتکار ها رو شناسایی میکنه
!من اون رو ولش نمیکنم
شنکر"، پسرم، بهم بگو" ...چه کسی از بین اینها
پدر و مادر تو رو به قتل رسوند؟....
!برو و شناسایی کن
این دو نفر؟
این دوتا پدر و مادرت رو کشتن؟
!بازرس، جفتشون رو دستگیر کن
!ازینجا برو
پس شما این دو قاتل رو کشتین؟ - بله، کُشتیمِشون -
اونها خیلی خطرناک بودن و .جزء جنایتکار های تحتِ تعقیب بودن
اون ها به ما شلیک کردن .و توی برخورد کشته شدن
!این خیلی عالیه، بازرس
میبینی "شنکر"؟
!قانون انتقام مرگ پدر و مادرت رو گرفت
!من خودم ازت مراقبت میکنم
!از امروز به بعد، خودم ازت محافظت میکنم
!"گورییییییی"
!اُه عالیه، چقدر خوشگله! عالیه
!چاندا"، جواهر اصلی رو داخل قایم کرده بودی"
...وقتی یه دختر میاد اینجا
!بعدش دیگه اون متعلق به شماست قربان...
!چاندا"، من حاظرمواسه اون بهت هرچیزی بدم"
من حاظرم تمامِ پولهام رو !فقط واسه این که لمسش کنم بدم
!همونجا وایستین
!به خودت جرأت اینکه لمسش بکنی رو نده
چی داری میگی؟ !آره -
،وقتی من اومدم اینجا !کسی نیومد نجاتم بده
.ولی من میخوام که اون رو نجات بدم
.یه نفر هست که اون رو واقعاً دوستش داره
.اون متعلق به اون یه نفره
!و من به محبوبِ این دختر بدهکارم "منظورش همون روزیه که "شنکر) (از دست "بریجوا" نجاتش داد
شما واسه این که اون رو لمسش کنین !باید اول من رو بکشین
!"بیا "گوری
...گوری"، تو نمیدونی که"
!توی دامِ این جانور های درنده افتادی...
راجا صاحب" زندگی هر دوی ما رو" !به جهنم تبدیل کرده
!و اون "شنکرِ" عزیزت رو کشت
!نه! نه
!اون من رو صدا زد
.بیندیا"، من صداش رو شنیدم"
!اون هنوز زنده‌ست
!اون زنده است
.گوری"، آدم های بی‌زبون صحبت نمیکنن"
!خودم هم میدونم حقیقت چیزِ تلخیه
.ولی تو باید بپذیریش
!نه! من قبولش نمیکنم
!من هیچوقت قبولش نمیکنم !شنکرِ" من نمیتونه بمیره"
!خدا نمیتونه اینقدر بی رحم باشه
!اون زنده است! اون زنده‌ـست
!اون زنده است !اون زنده‌ـست
Hossein Enr7que: ترجمه و زیرنویس www.subscene.com/u/1062833
hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
".بدن‌هامون جداست"
".ولی قلب هامون جدا نیست" با این که از هم دیگه دوریم) (قلب هامون پیشِ همدیگه هست
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"
"!چون که مردم خدا نیستن"
"در مقایسه با عشق، کوه چیه؟"
;حتی توی آسمان هم حک شده که" ".عشق توقف ناپذیره
".عشق توقف ناپذیره"
"!عشق مانند مسیح، مقدس هست"
"!درمانیه که هزاران بیماری رو درمان میکنه"
یه دونه ازش (یه دونه عشق) تأثیرش حتی" "!از هزاران دارو هم بالا تره
".مثل دعایی که به درگاه خدا میرسد" (منظورش اینه که اثرش مثل دعا از هزاران دارو بشتره)
".بدن‌هامون جداست"
".ولی قلب هامون جدا نیست"
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"
"!چون که مردم خدا نیستن"
حتی اگر عشق زیرِ سایه‌ی" "!بی‌دینی قرار بگیرد
"!باز هم عشق مقدس و پاک باقی میمونه"
"!درست مثل آبِ گنگا که پر از گِل هست"
"!ولی هنوز هم مقدس باقی مانده است" منظورش اینه که عشق مثل رود گنگا که) آبش پر از گِل و آلوده هست اگر حتی زیر سایه بی دینی هم قرار بگیره (مقدس باقی میمونه
".بدن‌هامون جداست"
".ولی قلب هامون جدا نیست"
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"
"!چون که مردم خدا نیستن"
!"راجـــــا"
...پس اونها شرکای ما توی بیزنس الماس هستند
!که خارج از کشور برامون کار میکنن...
...اون ها فقط شریک نیستند
!بلکه اونها دوستانِ دوران بچه‌گیم هستند....
!خوش آمدید! خوش آمدید - !"راجا صاحب" -
!"سلام، "راجا صاحب !به سلامتی
!امروز دوستای قدیمی همدیگه‌ رو ملاقات کردن
!همه دارن تنباکوی 'گوپال گُلد' میخورن هم قافیه بودن کلمه‌ی اُلد و گُلد) (این دو جمله مثلِ شعر هستن
!راجا صاحب"، الماس ها رو نشونمون بده"
.آره، بزارین نشونتون بدم !بفرما، ایناهاش
!همین قدر؟
من الماس ها رو آهسته آهسته !از معدن خارج میکنم
!وگرنه ممکنه قانون اونها رو با چشم بد بنگره (منظورش اینه که قانون طمع کاری کنه)
!درست مثل خودت که قبلاً این کار رو کردی
....اره، کاملاً درست مثل همون کاری که
!ما با "هاریا" کردیم...
!راجا صاحب"، شما حرف ندارین"
...شما "هریا" رو به کشتن دادین، بعدش با
کمک "دی.آی.جی" ما رو !مثل مرده ها جلوه دادین
!و بعدش ما رو فرستادین خارج از کشور
!و خودت هم کسب و کار الماست رو راه انداختی
!از نظر قانون، شما دوتا کاملاً امن هستید
چی؟ - ...چون -
!چون جسد ها دستگیر نمیشن....
!و شما دونفر 100 درصد مرده هستین
...راجا صاحب"، من رو ببخشین"
من فکر میکنم حالا که ...سن و سالتون بالا رفته
!دیگه رنگ شادی توی زندگیتون کم رنگ شده...
راجا صاحب"، اینجا واقعاً" !مُرده به نظر میرسه
خب، بعد ازینکه من برنامه‌های ...امروزم رو بهتون ارائه دادم
!قلبتون شروع به خواندن میکنه...
!عالیه - ..."راجا صاحب" -
!اون دختر حاظر نیست که بیاد اینجا...
واسه چی؟ - !چون "گوری" نمیتونه بیاد اینجا -
گوری"؟" - آخه واسه چی؟ -
چون "بیندیا" داره با !محافظت از اون مانع ما میشه
چی؟
بریجوا"، تو هم شنیدی؟"
بیندیا" چه‌طور همچین جرأتی پیدا کرده؟"
راجا صاحب"، اگه کسی سعی کنه" ...کارِ بدی با "گوری" بکنه
!اونوقت "بیندیا" اون رو داغون میکنه...
..."راجا صاحب"
گوری" زنده است؟"...
!اون دختر برای همه‌ی ما مُرده
!ولی من کاری کردم که آروم آروم بمیره
!من اون رو به عنوان یه جنده ولش کردم
!نه! نه
!همچین ستمی رو با "بیندیا" نکنین
!اینکار رو نکنین! این کار رو نکنین
!نه
!این کار رو نکنین !به‌خاطر خدا هم که شده ولش کنین
!بزارید بره
!نه! نه
!میگم بس کن
!نه! این کار رو نکنین
!نه
داری کجا میری؟ - برو اونور -
!نه
چرا سعی میکنی نجاتش بدی احمق؟
!اون یه زنِ پست و بی آبروست
!یه زنگکه مایه‌ی ننگه
!اون بدنامه
!سعی نکن از یه زنِ بی آبرو محافظت کنی
!فقط به فکر خودت باش !به فکرِ زیبایی خودت باش
!نه
!فقط بهش نگاه کن
!اون یه حوری از بهشته
!فقط بهش نگاه کنین !تا وقتی قلبتون میتپه بهش نگاه کنین
!برای تماشا کردنش نیازی نیست که پول بدین
!هی، این روی بدنِ زیبای تو مثل یه لکه هست
!عالیه
!اون خیلی قشنگه
!موهاش قشنگه
!"گوری"
من چی شنیدم؟
تو حرف زدی؟
..هی لاله
...تو زنده ای...
!و داری فریاد میزنی...
...ولی
فایده‌ اش چیه؟...
..تو یه بار مرگ رو فریب دادی
!ولی دوباره زیرِ سایه‌ی مرگ دراز کشیدی...
...بریجوا"، تو نمیدونی"
!اینکه آرزوی مرگ بکنی یعنی چی...
...تو داری من رو
از فرشته‌ی مرگ میترسونی؟...
!من تو رو نمیترسونم
...من دارم سایه‌ی مرگ رو که
اطرافت رو در بر گرفته رو... !بهت نشون میدم
!فقط اطرافت رو ببین
!دو قدم بری عقب صد قدم میاد جلو
،ولی امروز، نه میتونی از آغوش مرگ فرار کنی !و نه میتونی از سایه مرگ فرار کنی
این سایه‌ی مرگِ منه، ها؟
این سایه میخواد من رو بکشه، ها؟
!این سایه‌ی مرگِ منه !این سایه میخواد من رو بکشه
!من اون رو نابودش میکنم! داغونش میکنم
!تو حتی نتونستی جسمم رو نابود کنی
پس چه‌طوری میخوای سایه‌م رو نابود کنی؟
تو من رو میکشی، ها؟
!بیا! بیا
!نجاتم بدین
!خفه شو! تکون نخور
!ولم کنین
!این دختر رو بهه بده
!من اون رو خریده ام
...ولی درحالِ حاظر این منم که
!زندگیِ تو رو خریده ام...
چی؟
تو کی هستی؟
!سعی کن یادت بیاری
...شما مادرم و پدرم، "هریا تاکور"، رو
!برای یه مشت الماس کشتین...
شنکر"؟"
!"ها! "شنکر
من همون انتقامی هستم که تو .20سالِ پیش با اشتباه خودت ایجادش کردی
.آره، من مرگِ تو هستم
!مرگ؟
!پس بزار خفه‌ت کنم
!نه
!تو نباید به این آسونیا به استقبال مرگ بری- !"نه "شنکر -
...اول بهم بگو اون نفر سومی که توی دهنم
ذغال گذاشت کیه؟...
!"شنکر" - بهم بگو نفرِ سوم کیه؟ -
!بگو - !اون شخصِ سوم "راجا صاحب" بود -
!نه "شنکر"! نه
!"نه، "شنکر
!شنکر"، من رو نکش"
!"نه! نه! "شنکر !نه، "شنکر"! نه
.و اینجوری شد که صدام بهم برگشتونده شد
چرا داری بهم اینجوری نگاه میکنی؟
!من امروز فقط میخوام به حرفای تو گوش بدم
.فقط حرفای تو رو بشنوم
فقط حرفام رو بشنوی؟
نمیخوای درباره‌ی خودت بهم بگی؟
!وقتی دیدمت دیگه تمام دردهام رو فراموش کردم
!همه‌شون رو فراموش کردم
!شنکر"، بیا ازینجا بریم"
...بیا یه جایی بریم که،کسی بغیر از
!تو و من، اونجا و توی زندگیمون نباشه...
...چطور میتونم کسایی که من رو
به دست خودم کشتن ولشون کنم؟...
!اونها دوران بچه‌گیم رو به جهنم تبدیل کردن
!اون ها به کسی که عاشقشم ظلم کردن
!کیه؟
!من دارم چی میبینم؟
...هی پسر، بلند شو! بیدار !پسر، بیدار شو
!بابا، برو بخواب
...یه روح پشتِ پنجره سرگردونه و
!تو داری بهم میگی که برم بخوابم...
!کجا؟ - !اونجا رو ببین! اونجا رو ببین - !اونجا رو ببین
!روح کجایه؟ !تو داری پسرت رو میترسونی؟
!تو داری یه بچه کوچولو رو میترسونی
!تو وقتی میخوابی خر و پف میکنی
!چرا یه روح باید بیاد اینجا؟ !چه مزخرفا
!تو داری چی زیر لب میگی؟
...من میخوام
!بابا...بابا، فکر کنم این روحِ "شنکر"ـه
...تو از پنجره فرار کن و
.من هم از در فرار میکنم..... !اون پشت پنجره وایستاده -
!جفتمون از در فرار میکنیم
!من هم میام! وایستا! وایستا
...بیا بابا. بیا - !وایستا -
روحه؟ - شبحه؟ - !اون روحه اونه؟
!لطفاً ما رو ببخش، آقای روح
من واسه تمام اشتباهاتم !معذرت میخوام، آقای روح
.من روح نیستم - .بابا، اون داره حرف میزنه -
.شنکر" لال بود" .اون روحه. بیا در بریم -
.ببین رفیق
.بهم نگاه کن
.لمسم کن
!بهش دست نزن
!اون ناپدید میشه
!بابا، این "شنکر"ـه
!"شنکر"، تو زنده ای! "شنکر"
..."این چطور ممکنه؟ "شنکر
.راجا" تو رو کشت"...
...چنان بار انتقامی روی من بود که
.حتی مرگ هم من رو نپذیرفت...
.شنکر"، روی دوشِ من هم گناهان زیادی هست"
بهت کمک میکنم و .این بار رو کم میکنم
اره. از حالا به بعد ."این طبیب در کنارِ توئه، "شنکر
!واه بابا، واه
برای اولین بار امروز حس میکنم که !میخوام تو رو در آغوش بگیرم، بابا! بابا
!اون دشمنی که از پشت به من خنجر زده کیه؟
!اون برادرم رو در مقابلِ همه سوزوند
...توکه بازپرس این منطقه ای حتی نمیتونی
!در موردش یه پرس و جو کنی...
من چه کار میتونم بکنم، "راجا صاحب"؟
،از هرکسی که پرسیدم !بهم گفت که نمیدونه اون کی بود
تو جوری صحبت میکنی که انگار ...اون روی زمین زندگی نمیکنه
!بلکه توی آسمون ها زندگی میکنه...
راجا صاحب"...اون...اون کیه؟"
!"رانویر"
!یه نوار کاست دورِ گردنشه
برش دار، مثل اینکه دشمن .واسه‌مون پیغام فرستاده
...من کسی هستم که تو ئنبالشی
...من مسئول مرگ "بریجوا" هستم...
.و من این جسد رو واست فرستادم...
ولی واقعاً غم انگیزه که ...تو نمیتونی هیچ اقدامِ قانونی بکنی
....چون این مرد، بر اساسِ قانون
.20سالِ قبل مرده....
تو مسلماً الآن به این فکر میکنی که .این صدای کیه
...این صدای مرگی توئه
و این صدا به هیچ عنوان .نمیزاره که تو زنده بمونی
...هر لحظه، هر ثانیه
...این صدا تو و همدست هات رو...
.به مرگ نزدیک تر میکنه....
...چون من انتقامی توی دلم دارم که
.همه‌ی شما رو به کشتن میده....
.و همه‌ی شما یکی پس از دیگری خواهید مُرد
.."بعد از مرگِ "رانویر"، "دلاور
..."بعدش "دی.ای.جی...
."و بعدش "راجا...
!"این اسمی من رو نبُرد، "راجا صاحب
!همه‌ی شما خواهید مُرد
!و تو تنهایی میخوایی چیکار کنی،"راجا صاحب"؟
دکترف این دشمن کی میتونه باشه؟
.سلام
.دلاور"، زندگیِ تو در خطره"
خطر! چه خطری، "راجا صاحب"؟
!کویلا (ذغال سنگ) دنبال توئه
کویلا! کویلا کیه؟
.کسی که میسوزونه و نابود میکنه
!راجا صاحب"، من هیچی نمیفهمم"
!رانویر" جلوی من داز کشیده" (منظورش اینه که مُرده)
اون دراز کشیده؟ - !اون مرده -
کی اون رو کشته؟
.کویلا - ...کویلا -
!آره! سریع بیا به عمارت من! احمق عوضی
!کمک
!تو
!اون من رو میکشه! اون من رو میکشه
کی میخواد تو رو بکشه؟ - !کویلا -
...کویلا - ...آره، همون کسی که
!دوستت "رانویر"رو کشنته...
چی؟ - !یالا! عجله کن -
!سمتی راست نه! برو سمتِ چپ
.ولی عمارت "راجا" این طرفه
!اون داره ازین طرف میاد !بپیچ سمتی چپ
!وایستا! همینجا وایستا
تو من رو کجا آوردی؟ .این جا که معدنِ زغال سنگه
.من هم بهت نگفتم که میخوام ببرت معدنِ الماس
ولی واسه چی من رو آوردی اینجا؟
.یه نفرمیخواد تو رو تنها ببینه
من! کی میخواد من رو ببینه؟
."شنکر" - شنکر"؟" -
شنکر" کیه دیگه؟"
."پسرِ "هاریا
،کسی که شما توی دهنش .تیکه های ذغال سنگ رو ریختین
."شنکر"
!چی؟
...کلیدا... کلیدا رو بهم بده! بده
!ولم کن
!بابا، کی اونجا به دار کشیده شده؟
...اون که به دار کشیده نشده، پسرم
!بلکه اون داره تاب میحوره...
!اون داره خیلی کِیف میکنه
..."دلاور" - !"دلاور" -
.آره خودشه -
...این همون "دلاور"ـیه که
..20سالِ پیش...
...هاری" رو به قتل رسون"...
..."و این "دی.آی.جی...
وانمود کرد که به "دلاور" و... .همدستش شلیک کرده
...محافظ ها
.اون رو پیداش کنید...
..کارگر ها
کسی که "هاری" و... ...همسرش رو به قتل رسوند
...قاتلِ اصلی...
.راجا"ـه"...
!این حقیقت نداره! اون داره دروغ میگه
...برای به دست آوردن الماس هایی که
....توی معدنِ ذغال سنگ پیدا شد...
...این "راجا"ـه عوضی...
.اون دوتا بیگناه رو کشت...
!مردم، همه‌ی حرف هاش مزخرفی بیش نیست !همه‌شون مزخرف هستن
.اون شیطانیه که به فُرمِ انسان در اومده
.اون قاتلیه که کارگرها رو میکشه
!تو کی هستی؟
!چرا نمیایی بیرون؟
!"شنکر"
.من جنایاتی تو رو با چشمهام میدیدم
.پدر و مادرِ من به دستور تو کشته شدن
و وقتی که خواستم علیه ...اون جنایت کارها شکایت کنم
...تو توی دهانِ من...
.ذغال ریختی و من صدام رو از دست دادم...
و وقتی که چشمانم ...اون جنایتکار ها رو تشخیص داد
تو و "دی.آی.جی" وانمود کردین که ...اون جنایتکار هخا کشته شده ان
و کاری کردید که من و.... .دیگران تو رو باور کنیم
!نه - ...واسه 20 سال -
...بدون داشتنِ صدا...
...بدونِ داشتنِ پدر و مادر...
...یه یتیم که درمانده و ضعیف بود...
..مثل یه برده...
...مثل یه سگِ خانگی...
.به تو خدمت کرد...
من شیطانی رو میپرستیدم که .خودش رو به جای خدا جا زده بود
...ولی امروز
.زمانیه که حقیقت برام آشکار شد...
!تو برای من یه مجرمی
!واه! واه
...کارگر ها
!اون بزرگترین جنایتکاره...
درحالی که نوکر من بود، همسرم رو !برداشت و باهاش فرار کرد
...اون این داستانِ دروغین رو برای
!فرار از مجازات ساخته است...
..اون این کار رو نکرده
بلکه این "راجا"ـه که !یه داستان دروغین ساخته
!من هیچوقت همسرش نبودم
اون ها من رو فریب دادن و !من رو به ازدواج با اون در آوردند
!همه‌ش یه نقشه بود
!بنال - !ها -
...آره، واقعیت اینه که
...حرص و طمع پول ما رو برداشت...
...و عکس "شنکر" رو به "گوری" نشون دادیم...
!تا اون رو راضی به ازدواج کنیم...
!"بهشون بگو، "راجا
!این حقیقت داشت یا نه؟
!اون هیچی نخواهد گفت
!من به همه‌تون میگم
...اون نه تنها به "گوری" ظلم کرده بلکه...
...مسئولِ تمام قتل هو و تجاوز هایی که....
!تو روستا اتفاق می افته، اونه...
!امروز اون گیر افتاد !امروز اون گیر افتاد
!دکتر - !شرمنده داداش! شرمنده -
!پدرم دیگه طرف تو نیست
!هی ارباب
...قبلاً پدرم بهت دارو میخوراند
!ولی امروز ذغال به خوردت میده! ذغال...
...بکشینش - !بکشینش! بکشینش -
...بکشینش - !بکشینش -
!احمق عوضی
!"شـنـکـر"
!احمق عوضی
!"نه، "شنکر
!به خاطر بنزین آتیش سوزی راه میفته
!تمامِ این اطراف ذغاله
!آتیش میگیرن
!من تو رو بزرگ کردم
.واسه این که برات نوکری کنم
!من بهت زندگی دادم
.تا خودت رو از مرگ نجات بدی
..."ببین، "شنکر
بر اساس دین ما اشخاص بعد ازینکه... .میمیرن سوزونده میشن
!تو نمیتونی من رو زنده بسوزونی
....خودت این داستان با گذاشتنِ ذغال
...توی دهن من شروع کردی...
...و امروز این ذغالِ آتیش گرفته...
آتشِ مرگت رو میسازه و ."این داستان رو به پایان میرسونه، "راجا
!نه
!"نه "شنکر"! نه "شنکر
!نه
!بهت التماس میکنم
نه! نه! نه! نه
Hossein Enr7que: ترجمه و زیرنویس http://www.www.subscene.com/u/1062833
hossein.freak@gmail.com hossein.alucard@gmail.com
Koyla 1997 Farsi/Persian Subtitle Date: 2/23/2016 Sub & Trans By: Hossein Enr7que
".بدن‌هامون جداست"
".ولی قلب هامون جدا نیست"
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"
"!چون که مردم خدا نیستن"
"در مقایسه با عشق، کوه چیه؟"
;حتی توی آسمان هم حک شده که" ".عشق توقف ناپذیره
".عشق توقف ناپذیره"